1
00:00:01,802 --> 00:00:04,105
Kom så, Max!
Klassen starter.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,374
Jeg reddede dig en plads ved siden af ​​mig.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
MAX: Vær lige der.
Spænder pigerne ind.

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,046
Lefty er lidt sur
denne morgen.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,381
Tak fordi du fik
disse træner bands

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,649
ud af Equinox-containeren.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,251
Jeg var allerede derinde.
Jeg havde et møde

8
00:00:17,285 --> 00:00:20,254
med min revisor.

9
00:00:20,288 --> 00:00:22,456
Vi har det ikke godt,
i øvrigt.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,326
Vi vil udføre modstandsarbejde
med dem.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,727
Jeg er allerede modstandsdygtig.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,663
Jeg er næsten voldelig.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,665
Gør det, jeg laver.

14
00:00:31,699 --> 00:00:35,203
Lad min revne stikke ud?

15
00:00:35,236 --> 00:00:38,206
Og puls, og puls, og puls.

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,541
Lad mig bare slippe af med
den puls til dig.

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,411
Kom så, Max, hjertemaskinen
på Rite Aid sagde du var 80

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,148
og udskrev dig en recept
for en kørestol.

19
00:00:47,181 --> 00:00:49,750
På optælling af tre.

20
00:00:49,783 --> 00:00:54,188
En, to, tre.

21
00:00:59,127 --> 00:01:01,629
Er der en seng på mig?

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,431
Hent min kørestol.

23
00:01:03,464 --> 00:01:05,699
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,301
(kasseapparatet ringer)

25
00:01:07,335 --> 00:01:11,539
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,444
Hej piger.

27
00:01:16,477 --> 00:01:19,213
Tjek Barbaras nye tur.

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,187
Vi har brug for hjælp.

29
00:01:26,220 --> 00:01:30,458
Og ikke kun fordi Barbara
har en luksus SUV før jeg gør.

30
00:01:30,491 --> 00:01:35,463
-(spænder)
- Åh.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,198
Fantastisk træning.

32
00:01:37,231 --> 00:01:39,800
Jeg vil køle ned
med en bagel.

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,770
Nej, jeg er lige kommet herned
at bringe dig din post.

34
00:01:42,803 --> 00:01:44,472
Og Barbara ville
at vise sin bil frem

35
00:01:44,505 --> 00:01:47,375
fordi I piger er fattige.

36
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
Forsinket mobiltelefonregning,
elektricitet--

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,213
Sophie, denne mail
er fra en måned siden.

38
00:01:52,246 --> 00:01:56,217
Hvad?
Det er post, ikke hytteost.

39
00:01:56,250 --> 00:01:57,651
Åh, vent.
Jeg tror, der kan være

40
00:01:57,685 --> 00:02:00,288
lidt hytteost
derinde.

41
00:02:00,321 --> 00:02:03,491
Har du noget af det til min bagel?

42
00:02:03,524 --> 00:02:05,359
Åh, min Gud.
Filmen de laver

43
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
om mit liv kommer ud.

44
00:02:06,860 --> 00:02:10,398
hedder det Good Will Boring?

45
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Og Max, vi er inviteret
til pressejunket

46
00:02:12,533 --> 00:02:14,235
for at promovere filmen.

47
00:02:14,268 --> 00:02:16,170
Om to dage?

48
00:02:16,204 --> 00:02:18,372
Åh-åh.

49
00:02:18,406 --> 00:02:20,908
Jeg tror ikke engang mit hår pige
kunne hjælpe dig i tide

50
00:02:20,941 --> 00:02:23,811
og hun har tre hænder.

51
00:02:23,844 --> 00:02:26,680
Sophie, det håber jeg ikke
for sent at svare.

52
00:02:26,714 --> 00:02:28,949
Jeg ventede på nogle nyheder
om filmen.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,684
Jeg troede det gik
til den forkerte person.

54
00:02:30,718 --> 00:02:33,454
Ligesom mine 20'ere.

55
00:02:33,487 --> 00:02:36,790
Kom nu, Barbara.
Lad os sejle rundt på legepladsen

56
00:02:36,824 --> 00:02:38,926
og gøre grin med babyer
i Chevy Volts.

57
00:02:38,959 --> 00:02:41,429
(bil bipper)

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
Må Barbara aflevere mig
ved Equinox?

59
00:02:43,697 --> 00:02:46,334
De smider ud
de udløbne Clif Bars klokken 3:30.

60
00:02:50,571 --> 00:02:51,839
Åh, Han, Max og jeg

61
00:02:51,872 --> 00:02:52,940
skal trykke for min film,

62
00:02:52,973 --> 00:02:54,608
så vi kan ikke arbejde i morgen.

63
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
Jeg forstår det.
Hvorfor bryde din seks-årige streak?

64
00:02:58,579 --> 00:03:00,281
jeg tror med
alle dine filmpenge,

65
00:03:00,314 --> 00:03:02,583
I to kan komme videre
og jeg kan ansætte to servitricer

66
00:03:02,616 --> 00:03:05,419
som ikke bruger mit kontor
som spillehal.

67
00:03:05,453 --> 00:03:07,688
Han, Caroline har allerede brugt
alle filmpengene

68
00:03:07,721 --> 00:03:08,956
på dessertbaren.

69
00:03:08,989 --> 00:03:10,591
Jeg har også brug for dit kontor
på 20 minutter.

70
00:03:10,624 --> 00:03:12,993
Vi interviewer
en ny roulette dealer.

71
00:03:13,026 --> 00:03:14,595
Tja, kan du i det mindste
fortælle folk

72
00:03:14,628 --> 00:03:18,332
ikke at slukke cigaretterne
på mine familiebilleder?

73
00:03:18,366 --> 00:03:22,236
Der er et kæmpe hul
i min bedstemor.

74
00:03:22,270 --> 00:03:24,305
Åh!
De har lige sendt en rolleliste.

75
00:03:24,338 --> 00:03:26,840
(gisper)
Gæt hvem der spiller mig?

76
00:03:26,874 --> 00:03:29,910
Tess Walker.

77
00:03:29,943 --> 00:03:31,912
Hun er en meget stor--

78
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
hold op, lad mig læse hvad
hun er en meget stor.

79
00:03:33,914 --> 00:03:37,618
Hvis den er storpudset,
de lavede ingen research.

80
00:03:39,553 --> 00:03:42,323
Tess er fra Australien.
Hun er en stigende stjerne

81
00:03:42,356 --> 00:03:46,460
og fik hende til at starte i
romantisk komedie G'day Kate.

82
00:03:46,494 --> 00:03:49,530
Max, du bliver spillet af
Vanessa Robinson.

83
00:03:49,563 --> 00:03:53,467
Ikke et navn,
men det er hvad de gør.

84
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
Vanessa Robinson?

85
00:03:54,635 --> 00:03:56,870
Hun er på min favorit
Disney show,

86
00:03:56,904 --> 00:03:59,873
Det er så Vanessa Robinson.

87
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Hvordan forventer de en Disney
goody-two-sko til at spille mig?

88
00:04:03,544 --> 00:04:05,746
Hun vil ikke være realistisk
spiller højt eller fuld

89
00:04:05,779 --> 00:04:08,649
eller kæmpe mod bjørnen
fra The Revenant.

90
00:04:08,682 --> 00:04:11,885
Åh, Max, hvem spiller mig?

91
00:04:11,919 --> 00:04:13,887
Michelle Kim?

92
00:04:13,921 --> 00:04:16,890
Jeg bliver spillet af en kvinde?

93
00:04:16,924 --> 00:04:21,395
Bare rolig, ikke en kvinde.
Det er en 11-årig pige.

94
00:04:21,429 --> 00:04:24,031
Og hun er nok mere ked af det
om det, end du er.

95
00:04:24,064 --> 00:04:26,500
Det er absurd.
En 11-årig pige

96
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
kunne ikke eje en diner.

97
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Det gør du.

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,907
Hej, gutter.
Jeg hentede din frokost.

99
00:04:33,941 --> 00:04:36,510
Der var to andre ordrer
fra kunder herinde.

100
00:04:36,544 --> 00:04:38,646
Hej.

101
00:04:38,679 --> 00:04:44,385
Bobby, Tess Walker spiller mig
i filmen om mig.

102
00:04:44,418 --> 00:04:46,520
Fra G'day Kate!

103
00:04:46,554 --> 00:04:49,657
Åh, ja.
Hun er Kate, ikke?

104
00:04:49,690 --> 00:04:52,059
Eller eller den ene
der siger "G'day" til hende?

105
00:04:52,092 --> 00:04:54,795
Uanset hvad,
hun er ikke så smuk som dig.

106
00:04:54,828 --> 00:04:59,700
Åh, ved du præcis hvad
Jeg siger dig at sige.

107
00:04:59,733 --> 00:05:03,003
Åh, pommes frites er gode
ikke herfra.

108
00:05:03,036 --> 00:05:04,605
Oleg, prøv disse.

109
00:05:07,841 --> 00:05:09,477
Hej Oleg.

110
00:05:09,510 --> 00:05:13,981
Der står her, du bliver spillet
af Pete Chilton.

111
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
Gud, det er ham der spillede
seriemorderen

112
00:05:16,517 --> 00:05:19,887
i den sjove film, vi så.

113
00:05:19,920 --> 00:05:22,490
Jeg håber, at penis er nøjagtig.

114
00:05:22,523 --> 00:05:24,425
Dette er en fuld frontal rolle,
ikke sandt?

115
00:05:24,458 --> 00:05:26,694
Det er her.

116
00:05:26,727 --> 00:05:29,563
Åh, det ser ikke ud til
der er en Sophie-karakter.

117
00:05:29,597 --> 00:05:31,565
(gisper) Åh, men det er der
en der hedder Pearl,

118
00:05:31,599 --> 00:05:35,569
en sort polsk kvinde, der arbejder
som diners kasserer.

119
00:05:35,603 --> 00:05:37,571
Hvad?

120
00:05:37,605 --> 00:05:41,575
De kombinerede mig med Earl?

121
00:05:41,609 --> 00:05:45,579
Jeg mener, hvis jeg ville
at blive kombineret med nogen,

122
00:05:45,613 --> 00:05:47,648
Jeg ville ikke have opgivet en lever

123
00:05:47,681 --> 00:05:51,118
at blive adskilt fra min tvilling.

124
00:05:51,151 --> 00:05:52,886
Hej, gjorde de mig til en kvinde?

125
00:05:52,920 --> 00:05:55,523
Jeg har ikke været kvinde
siden jeg prøvede at stikke af

126
00:05:55,556 --> 00:05:57,858
pøbelen med Marilyn Monroe.

127
00:05:57,891 --> 00:06:00,461
Åh, hellige lort, Caroline.

128
00:06:00,494 --> 00:06:02,596
Din eks Candy Andy's
en karakter i filmen

129
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
og det bliver han
hos pressejunkien.

130
00:06:04,698 --> 00:06:08,469
Junket.
Du er en junkie, få det rigtigt.

131
00:06:08,502 --> 00:06:10,604
Og Candy Andy?
Hvorfor er han med i filmen?

132
00:06:10,638 --> 00:06:14,742
Burde han ikke være gammel nok til at gå
af Candrew Andrew på dette tidspunkt?

133
00:06:14,775 --> 00:06:17,010
Bobby, før du får det
vanvittigt jaloux,

134
00:06:17,044 --> 00:06:21,882
han er meget smuk, og jeg gik
steder med ham seksuelt

135
00:06:21,915 --> 00:06:24,918
som jeg aldrig havde været før.

136
00:06:28,589 --> 00:06:32,025
Men - ah, alligevel, jeg er med dig,
nu, og han er gift.

137
00:06:32,059 --> 00:06:34,762
Det er fedt, jeg er bare...
Jeg er bare ikke en jaloux fyr.

138
00:06:34,795 --> 00:06:38,165
Jeg er sikker på vores
stensikkert forhold.

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,067
Nå, det er meget irriterende.

140
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
Alle disse journalister og
minder fotografer mig om

141
00:06:46,807 --> 00:06:48,709
da jeg mistede mine mælketænder.

142
00:06:48,742 --> 00:06:52,446
Åh, min far gik
et sommerhus under min hovedpude.

143
00:06:52,480 --> 00:06:56,116
Jeg efterlod mine mælketænder i
ottekant med Ronda Rousey.

144
00:06:56,149 --> 00:06:57,718
Dette ville være
en stor mulighed

145
00:06:57,751 --> 00:06:58,819
at tilslutte vores dessertbar.

146
00:06:58,852 --> 00:07:00,187
Lad os tage en omgang og starte

147
00:07:00,220 --> 00:07:02,456
hvisker om os selv
for at få gang i det.

148
00:07:02,490 --> 00:07:04,958
Hvis du tror, at jeg ikke allerede gør det
har en buzz i gang kl. 11:00,

149
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
så kender du mig ikke.

150
00:07:06,727 --> 00:07:11,532
(gisper) Åh, min Gud, det er
Sophie og Earl mash-up.

151
00:07:11,565 --> 00:07:14,535
(gisper) Hun var fodbolden
coach på Girl Meets World!

152
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Det her bliver rigtigt!

153
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
Caroline Channing?

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,673
Jeg er Daisy.
Jeg er med i PR-teamet.

155
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
Måske har du hørt om mig.
Kylie Jenner kastede

156
00:07:21,742 --> 00:07:23,677
en fuld dåse Sprite
i mit hoved sidste år.

157
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
Det er derfor, mine elever er så store!

158
00:07:25,713 --> 00:07:28,682
Daisy, bare rolig.
Jeg er ikke høj vedligeholdelse.

159
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
Hvordan kan jeg være sikker
at alle billeder af mig

160
00:07:30,183 --> 00:07:33,554
er taget på nordsiden
af mit ansigt?

161
00:07:33,587 --> 00:07:36,890
Jeg er Max. Øh, hvad betyder det
når du ikke har elever?

162
00:07:36,924 --> 00:07:38,992
(griner)
I er så søde.

163
00:07:39,026 --> 00:07:40,628
Åh, det ved jeg, du ikke har
set filmen,

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,696
så jeg vil give dig
en hurtig gennemgang af, hvad der sker

165
00:07:42,730 --> 00:07:43,897
til pressespørgsmål.

166
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Øh, lad os se.
Du mister dine penge.

167
00:07:45,866 --> 00:07:48,268
Trist, trist, trist.
Og så møder du denne.

168
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Trist, trist, trist.

169
00:07:49,870 --> 00:07:51,639
- Du er så sød.
- Åh.

170
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
Det handler ikke så meget om
jer to længere.

171
00:07:53,607 --> 00:07:55,108
Historien kom ud
lidt lesbisk,

172
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
hvilket er lidt sidste år.

173
00:07:57,277 --> 00:07:59,513
Jeg kom lige af
lidt lesbisk.

174
00:07:59,547 --> 00:08:01,982
Maggie vil ikke stoppe med at ringe til mig.

175
00:08:02,015 --> 00:08:03,584
(gisper)
Åh, min Gud.

176
00:08:03,617 --> 00:08:06,620
Der er Tess.
Åh, hun er fejlfri.

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
Hun er det perfekte mig.

178
00:08:08,088 --> 00:08:11,725
Tess, det er mig!
Dig, Caroline!

179
00:08:11,759 --> 00:08:13,861
Åh, og den unge dame, der leger
du er ikke dukket op endnu.

180
00:08:13,894 --> 00:08:17,064
Åh, det er hvad den rigtige Max
burde have gjort.

181
00:08:17,097 --> 00:08:19,199
Du er så sød.
Nej, hun gik rigtig metode

182
00:08:19,232 --> 00:08:20,768
i at undersøge din rolle.

183
00:08:20,801 --> 00:08:22,936
Og nu er hun virkelig til stoffer.

184
00:08:22,970 --> 00:08:24,738
Jeg er så ked af det.
Du kan bare ikke fortælle det

185
00:08:24,772 --> 00:08:28,008
fordi jeg er stærkt medicineret.

186
00:08:28,041 --> 00:08:31,178
Hej, uovervåget bar.

187
00:08:31,211 --> 00:08:33,781
Caroline Channing personligt.

188
00:08:33,814 --> 00:08:35,082
Åh, det må være
hvordan det var

189
00:08:35,115 --> 00:08:37,951
når Julia Roberts
mødte Erin Brockovich.

190
00:08:37,985 --> 00:08:40,187
Eller omvendt.

191
00:08:40,220 --> 00:08:42,923
Åh, og det er Brent,
skuespilleren, der spiller Candy Andy.

192
00:08:42,956 --> 00:08:44,625
Skulle det være akavet mellem os

193
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
siden du spiller en
i en lang streng

194
00:08:46,594 --> 00:08:49,196
af to ekskærester?

195
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Tak.

196
00:08:52,733 --> 00:08:54,167
Tak for at have
et tragisk liv

197
00:08:54,201 --> 00:08:56,103
så jeg kunne falde
forelsket på skærmen.

198
00:08:56,136 --> 00:08:57,838
Og af.

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,643
Se, jeg tror, publikum
meget hellere

200
00:09:02,676 --> 00:09:05,045
se mig ende med, lad os sige,
en arbejderklasse,

201
00:09:05,078 --> 00:09:07,314
blå krave entreprenør,
måske hedder Bobby.

202
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Du er så sød.
Nej, det var ret tydeligt

203
00:09:10,083 --> 00:09:12,052
til alle, du bør afvikle
med Candy Andy.

204
00:09:12,085 --> 00:09:14,054
Ja, det troede jeg også.

205
00:09:14,087 --> 00:09:16,323
(gisper)
Slik Andy!

206
00:09:16,356 --> 00:09:18,325
Jeg går ikke forbi
det dumme navn, Max.

207
00:09:18,358 --> 00:09:21,695
Det er Candrew Andrew.

208
00:09:21,729 --> 00:09:23,230
-Andrew.
- Hej.

209
00:09:23,263 --> 00:09:25,666
Du ser godt ud.

210
00:09:25,699 --> 00:09:29,336
Åh, undskyld, åh.

211
00:09:29,369 --> 00:09:32,372
I to er ligesom mig og mine
naturfagslærer i ottende klasse.

212
00:09:32,405 --> 00:09:35,676
Kan bare ikke holde hænderne
af hinanden.

213
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
Max, du ødelagde
Mr. Brillsteins liv,

214
00:09:37,978 --> 00:09:40,948
og ligesom hr. Brillstein,
Andy er gift.

215
00:09:40,981 --> 00:09:42,816
Åh, øh, godt,
faktisk er jeg skilt.

216
00:09:42,850 --> 00:09:45,218
(gisper)

217
00:09:45,252 --> 00:09:48,822
Der er din
M. Night Shyamalan twist!

218
00:09:48,856 --> 00:09:51,124
Men lad ham ikke lede
resten af filmen.

219
00:09:51,158 --> 00:09:53,827
Åh, hvad med et billede af
I to til fotograferne?

220
00:09:53,861 --> 00:09:54,862
I ser godt ud sammen.

221
00:09:54,895 --> 00:09:56,229
(kameralukker klikker)

222
00:09:56,263 --> 00:09:58,131
Jeg er ked af dit ægteskab
lykkedes ikke.

223
00:09:58,165 --> 00:09:59,700
Ja, også mig.

224
00:09:59,733 --> 00:10:02,703
Min svigerfar havde
bokssæder til Rangers.

225
00:10:02,736 --> 00:10:04,237
Du ser smuk ud.

226
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Du har min læbestift
på din mund.

227
00:10:06,306 --> 00:10:09,109
Åh, godt,
måske bærer vi den samme nuance.

228
00:10:09,142 --> 00:10:13,013
Det bliver seks - ehh, 27 dollars.

229
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
Hej, Earl.
Stå ikke op.

230
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
Ingen chance for det,
medmindre de starter

231
00:10:21,889 --> 00:10:24,624
laver Viagra
for hele kroppen.

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
Uh, Caroline er her ikke.
Hvad har du brug for?

233
00:10:28,829 --> 00:10:30,798
Faktisk ville jeg gerne
tale med jer.

234
00:10:30,831 --> 00:10:34,134
Selvom hun fortalte mig det
aldrig at gøre det.

235
00:10:34,167 --> 00:10:38,872
I vil gerne se en brystvorte
det ligner Fred Flintstone?

236
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
Nu kan jeg se hvorfor.

237
00:10:40,774 --> 00:10:43,276
Hvis dette er en Amway-pitch,
Det er jeg faldet for to gange.

238
00:10:43,310 --> 00:10:47,014
Lad os bare sige, at jeg er meget i gæld.

239
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
Nej, det er den her Andy fyr.

240
00:10:49,049 --> 00:10:50,150
Hvad kan du fortælle mig
om ham?

241
00:10:50,183 --> 00:10:52,019
Ser han godt ud?
Rig?

242
00:10:52,052 --> 00:10:54,888
Har han Amazon Prime?
Jeg er ved at dø, her.

243
00:10:54,922 --> 00:10:58,158
Åh, det troede jeg, du ikke var
den jaloux type.

244
00:10:58,191 --> 00:11:01,094
Men du sveder som mager
Jonah Hill prøver at være sjov

245
00:11:01,128 --> 00:11:05,065
eller fede Jonah Hill
prøver at være seriøs.

246
00:11:05,098 --> 00:11:06,900
Nå, jeg er den jaloux type.
Jeg ville bare

247
00:11:06,934 --> 00:11:08,468
at se cool ud
foran Caroline.

248
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
Jeg er ligeglad med, hvordan jeg ser ud
foran jer.

249
00:11:09,937 --> 00:11:11,238
Åbenbart.

250
00:11:12,940 --> 00:11:15,175
Du har ingenting
at bekymre dig om, Andy.

251
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Jeg mener, Bobby.

252
00:11:17,510 --> 00:11:19,212
Meget gerne kopien af TV Guide

253
00:11:19,246 --> 00:11:20,480
Earl læser i øjeblikket,

254
00:11:20,513 --> 00:11:22,950
Candy Andy er gammel nyhed.

255
00:11:22,983 --> 00:11:24,351
Åh, der er endnu en episode

256
00:11:24,384 --> 00:11:28,055
af livets fakta
i aften, ved du det?

257
00:11:28,088 --> 00:11:29,389
Hej alle sammen...

258
00:11:31,358 --> 00:11:35,262
Vil du ikke afslutte
den sætning til mig, Earl?

259
00:11:35,295 --> 00:11:40,734
Da du ikke har din egen
karakter i Carolines film.

260
00:11:40,768 --> 00:11:42,135
Ja, du har ret.

261
00:11:42,169 --> 00:11:43,503
Jeg har intet at bekymre mig om.

262
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
Jeg burde komme afsted.

263
00:11:44,772 --> 00:11:46,740
Hej, Andy.

264
00:11:46,774 --> 00:11:49,142
Jeg mener, Bobby.

265
00:11:49,176 --> 00:11:51,478
Se, så du dette billede

266
00:11:51,511 --> 00:11:54,081
af Caroline med Candy Andy?

267
00:11:54,114 --> 00:11:57,384
Se, han har sin arm
omkring hende ved en junket.

268
00:11:57,417 --> 00:12:00,487
Er den hånd på hendes lænd
eller øvre numse?

269
00:12:00,520 --> 00:12:04,024
Hej mand, det er en god ting
du er ikke den jaloux type.

270
00:12:04,057 --> 00:12:08,829
Især fordi han har sin hånd
lige på hendes røv.

271
00:12:08,862 --> 00:12:13,233
Hej...det ville jeg sige!

272
00:12:13,266 --> 00:12:18,171
Kan du i det mindste give mig
en egen ting, Earl?

273
00:12:23,343 --> 00:12:27,414
* Jeg vil være i vores stand

274
00:12:31,051 --> 00:12:32,786
Jeg er fra New York Times.

275
00:12:32,820 --> 00:12:35,789
Ha, hvad fanden
laver du her?

276
00:12:35,823 --> 00:12:37,791
Jeg har et spørgsmål til Tess.

277
00:12:37,825 --> 00:12:41,461
I G'day Kate giftede du dig
en kænguru for et green card?

278
00:12:41,494 --> 00:12:43,196
Så det er super underligt, ikke?

279
00:12:43,230 --> 00:12:45,398
At se på dem, være os.

280
00:12:45,432 --> 00:12:47,901
Andy, jeg kan ikke tale nu.
Jeg skal promovere min dessertbar

281
00:12:47,935 --> 00:12:49,569
og besvare alle disse spørgsmål.

282
00:12:49,602 --> 00:12:53,406
Du ved, hvordan journalister får hvornår
de har et fascinerende emne.

283
00:12:53,440 --> 00:12:55,408
Caroline, ingen har spurgt dig
noget og de allerede

284
00:12:55,442 --> 00:12:58,278
fortalte dig at stoppe
rækker hånden op.

285
00:12:58,311 --> 00:13:01,281
Max, skuespillerinden, der spiller dig
er her ikke.

286
00:13:01,314 --> 00:13:03,583
Det er blevet rapporteret
hun har været i en nedadgående spiral

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
lige siden
hun kom ind i rollen.

288
00:13:05,452 --> 00:13:07,921
Hendes opførsel er modbydelig,

289
00:13:07,955 --> 00:13:11,291
og jeg er meget enig.

290
00:13:11,324 --> 00:13:15,896
Dette er til Michelle, den unge
dame, der spiller Han-karakteren.

291
00:13:15,929 --> 00:13:17,430
Hvad drev dig til rollen?

292
00:13:17,464 --> 00:13:19,900
Min mor sagde, at jeg skulle starte
hjælper i denne familie

293
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
hvis jeg ville have ubegrænset data.

294
00:13:22,936 --> 00:13:25,906
Og for Janelle,
portrættere Pearl,

295
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
hvordan forberedte du dig
at spille en sort mand

296
00:13:27,941 --> 00:13:29,442
og et større end livet
polsk kvinde?

297
00:13:29,476 --> 00:13:34,181
To dialogtrænere
og en masse parykker.

298
00:13:34,214 --> 00:13:38,351
Og jeg holdt op med at bade
minut fik jeg rollen som Oleg.

299
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
Caroline, det har jeg
et spørgsmål til dig om os.

300
00:13:44,091 --> 00:13:46,927
Et Q og A er ikke stedet
for spørgsmål.

301
00:13:46,960 --> 00:13:48,061
Nå, fint,
Så vil jeg ikke spørge dig.

302
00:13:48,095 --> 00:13:49,462
Jeg skal bare fortælle dig.

303
00:13:49,496 --> 00:13:52,599
Jeg savner dig
og dit yndige skæve smil.

304
00:13:52,632 --> 00:13:54,601
Jeg mener, se på
Hollywood os.

305
00:13:54,634 --> 00:13:57,004
Det kunne vi være
den rigtige version af dem.

306
00:13:57,037 --> 00:14:00,107
Bare du ved,
Jeg ville ikke have guyliner på.

307
00:14:00,140 --> 00:14:02,943
Caroline, skæbnen bragte os
sammen af en grund.

308
00:14:02,976 --> 00:14:04,511
Jeg mener, det havde vi
en rigtig god ting.

309
00:14:04,544 --> 00:14:07,347
Det synes jeg, vi burde
giv det en chance til.

310
00:14:07,380 --> 00:14:11,051
Caroline Channing, sagde du
ejer du en dessertbar nu?

311
00:14:12,652 --> 00:14:15,288
Åh--åhh.

312
00:14:15,322 --> 00:14:17,624
Caroline er målløs.

313
00:14:17,657 --> 00:14:20,260
Tror jeg er nede på to ønsker
på den magiske lampe.

314
00:14:24,597 --> 00:14:25,565
Så hvad synes du?

315
00:14:25,598 --> 00:14:28,635
Jeg tror, ​​at pigen kan være død.

316
00:14:28,668 --> 00:14:31,238
Men hvad med mig og Andy?
Jeg mener, du tror ikke

317
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
det betyder noget
at vi testede godt.

318
00:14:33,606 --> 00:14:37,277
Hej, jeg tester positivt for ting
hele tiden.

319
00:14:38,678 --> 00:14:40,647
Jeg må ikke donere
eller få blod,

320
00:14:40,680 --> 00:14:42,882
men bortset fra det er det fedt.

321
00:14:44,684 --> 00:14:48,155
Åh, Andy og jeg
ser godt ud sammen.

322
00:14:48,188 --> 00:14:51,291
Hvad hvis Amerika ved mere
om mig end jeg gør?

323
00:14:51,324 --> 00:14:55,295
Så har jeg det værre for Amerika
end jeg allerede gør.

324
00:14:55,328 --> 00:14:56,663
Jeg ved ikke hvorfor
noget af dette betyder noget.

325
00:14:56,696 --> 00:14:58,265
Andy ved, du har en kæreste.

326
00:14:58,298 --> 00:15:01,568
(gisper)
Jeg fortalte ham det ikke.

327
00:15:01,601 --> 00:15:03,470
Hvorfor fortalte jeg ham det ikke?

328
00:15:03,503 --> 00:15:06,373
Og boom går Shyamalan.

329
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
Hej, Max, det har de ikke
chokolademælk, spurgte jeg.

330
00:15:10,310 --> 00:15:15,182
Åh! Hvordan forventer de mig
at vaske mine scrimps ned?

331
00:15:15,215 --> 00:15:17,050
Caroline, kan vi lige snakke
og måske bruge

332
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
resten af vores liv sammen?

333
00:15:18,218 --> 00:15:20,687
Du ved, hold det afslappet.

334
00:15:20,720 --> 00:15:23,223
Hej!
Mr. Candy fyr!

335
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Få dine hænder væk fra min pige!

336
00:15:25,458 --> 00:15:26,626
Øv!

337
00:15:26,659 --> 00:15:29,196
Dude, du spildte min drink!

338
00:15:29,229 --> 00:15:31,564
Hun er min kæreste.

339
00:15:31,598 --> 00:15:33,466
Nej, det er hun ikke.
Hvem er du?

340
00:15:35,635 --> 00:15:39,172
Bobby, du angreb det forkerte
Andy i jaloux raseri.

341
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
Han er herovre.

342
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Hej, hvordan går det?
Skal jeg lægge min drink ned?

343
00:15:43,476 --> 00:15:46,980
Ah, nej... jeg har flov
mig selv nok.

344
00:15:47,014 --> 00:15:49,316
Jeg er ked af det, Caroline.
Jeg kunne bare ikke holde ud

345
00:15:49,349 --> 00:15:51,218
tanken om at du gør det
med en anden fyr

346
00:15:51,251 --> 00:15:53,453
en gang om ugen i starten.

347
00:15:53,486 --> 00:15:57,590
Bobby, jeg elsker, at du er
jaloux - voldsomt jaloux.

348
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Men det behøver du ikke være.

349
00:15:59,492 --> 00:16:01,328
-Andy, jeg har en kæreste.
-Mm.

350
00:16:01,361 --> 00:16:04,064
En voldsomt jaloux kæreste.

351
00:16:04,097 --> 00:16:06,066
Jeg vil ikke sige voldsomt.

352
00:16:06,099 --> 00:16:08,635
Jeg kvalte dig
til en Pop-Tart i morges.

353
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
Okay.
Super akavet lige nu.

354
00:16:13,506 --> 00:16:15,075
Øh, vel, tror jeg
Jeg bliver nødt til at gå

355
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
aflyse Mariachi-bandet
Jeg hyrede til at serenade os.

356
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
Adios, depositum på $10.

357
00:16:19,646 --> 00:16:21,748
Åh, du burde tage dem med
dessertbaren.

358
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
Jeg holder efterfest der
med rollebesætningen.

359
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
(gisper)
Vi er?

360
00:16:25,252 --> 00:16:29,122
Mm, nå...jeg tror nu
du er også inviteret.

361
00:16:31,424 --> 00:16:33,493
Og her er noget andet
du kan bruge.

362
00:16:33,526 --> 00:16:37,497
Når jeg lejer en bil,
Jeg plejer at gå med Sebring.

363
00:16:37,530 --> 00:16:40,633
Jeg begynder at se hvorfor
de klippede de fleste af mine scener.

364
00:16:40,667 --> 00:16:44,504
Engang lejede jeg en Tercel.
Engang.

365
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
Jeg må tage det her.

366
00:16:45,805 --> 00:16:48,141
Jeg ved det ikke ringer,
men du forstår det.

367
00:16:49,276 --> 00:16:51,378
Vil den rigtige Han
venligst stå op?

368
00:16:51,411 --> 00:16:52,712
Og så afsted.

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,521
* Jeg vil være i min stand

370
00:17:01,554 --> 00:17:04,724
* Jeg vil være i min stand

371
00:17:06,626 --> 00:17:11,131
* Jeg vil være i min stand

372
00:17:11,164 --> 00:17:15,568
* Jeg vil være i min stand

373
00:17:15,602 --> 00:17:17,304
Du fatter det bare ikke.

374
00:17:20,207 --> 00:17:23,276
Kan jeg blande alkohol
og fem røde piller?

375
00:17:23,310 --> 00:17:25,745
Ha, ville jeg stå her
hvis du ikke kunne?

376
00:17:28,748 --> 00:17:33,853
Uh, det kan virke underligt
eller måske bare vildt nok,

377
00:17:33,886 --> 00:17:39,692
men jeg er meget tiltrukket af
den del af hende, der er mig.

378
00:17:39,726 --> 00:17:42,095
Ved du hvad, Earl?
Du spiller dine kort rigtigt,

379
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
du er måske ved at svine
dig selv i aften.

380
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
Hvad sker der, pige?

381
00:17:49,636 --> 00:17:51,704
Har jeg fortalt dig
at jeg blev super rig?

382
00:17:51,738 --> 00:17:53,506
Ja, blev såret ved Six Flags.

383
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
Ikke engang på en cool måde.

384
00:17:54,874 --> 00:17:58,445
snublet over et fedt barn,
landede på en tynd knægt.

385
00:17:58,478 --> 00:18:00,113
Måske skulle du gå efter Tess.

386
00:18:00,147 --> 00:18:01,314
Jeg vil vædde på, at hun snart bliver single

387
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
siden Bobbys jaloux raseri

388
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
sendte sin kæreste
til hospitalet.

389
00:18:04,617 --> 00:18:06,586
Det gjorde jeg ikke.
Jeg fik hans autograf.

390
00:18:06,619 --> 00:18:09,522
Han udtalte en parakit
i Zootopia.

391
00:18:09,556 --> 00:18:12,091
Cacaw.
Ringe en klokke?

392
00:18:14,694 --> 00:18:16,463
Nå, det her er vel farvel.

393
00:18:16,496 --> 00:18:17,797
Jeg ser dig ikke
ved premieren i næste uge.

394
00:18:17,830 --> 00:18:19,732
Jeg går
drukne mine sorger i Paris.

395
00:18:19,766 --> 00:18:21,734
Og Bali.
Nå, hvor end de har

396
00:18:21,768 --> 00:18:23,536
de dyreste juveler.

397
00:18:23,570 --> 00:18:25,738
Noget?

398
00:18:25,772 --> 00:18:27,340
Jeg er lige her.

399
00:18:27,374 --> 00:18:28,875
Gutter, slås ikke om mig

400
00:18:28,908 --> 00:18:32,212
indtil jeg har kameraet åbent
på min telefon.

401
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Nå, du er en heldig fyr, Bobby.

402
00:18:34,247 --> 00:18:37,250
Bare forresten,
hun er en virkelig forfærdelig...

403
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget.

404
00:18:40,320 --> 00:18:42,121
Hun er ret perfekt.

405
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
Jeg er sikker på, hvis du prøvede
rigtig hårdt

406
00:18:45,192 --> 00:18:46,626
du finder nogen
villig til at date

407
00:18:46,659 --> 00:18:50,630
en meget attraktiv rig fyr
i sit livs bedste.

408
00:18:50,663 --> 00:18:52,399
Nu laver du mig
ønsker at date ham.

409
00:18:52,432 --> 00:18:53,766
Jeg må hellere komme afsted.

410
00:18:53,800 --> 00:18:56,236
Helikoptertrafik
bliver skør klokken 8.00.

411
00:18:56,269 --> 00:18:57,470
Noget?

412
00:18:59,806 --> 00:19:02,175
begge: Helikopter?

413
00:19:02,209 --> 00:19:04,511
Nå...
(suk)

414
00:19:04,544 --> 00:19:06,246
Jeg har prøvet
at lede efter Vanessa,

415
00:19:06,279 --> 00:19:09,316
men hun går nok
ved hendes bandenavn nu.

416
00:19:09,349 --> 00:19:10,817
Jeg kunne ikke finde hende
på min politiscanner,

417
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
men det hjalp mig med at undgå
sælge ukrudt

418
00:19:12,352 --> 00:19:13,653
til en undercover betjent.

419
00:19:13,686 --> 00:19:15,188
(walkie-talkie knitrer)

420
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
Kopier det, Sarge.

421
00:19:19,692 --> 00:19:21,794
Okay, Oleg.
Lad os gå.

422
00:19:21,828 --> 00:19:24,797
Det er onsdag, så vi skal
tage affaldet ud

423
00:19:24,831 --> 00:19:26,733
så vi kan gøre det under vasken.

424
00:19:26,766 --> 00:19:28,768
Åh, blikkenslager stil.

425
00:19:31,003 --> 00:19:32,872
Sophie.

426
00:19:32,905 --> 00:19:34,741
Det er ikke mig.

427
00:19:34,774 --> 00:19:39,312
Men herregud, han er smuk.

428
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
Wow!

429
00:19:42,515 --> 00:19:45,485
Jeg havde en drøm som denne engang.

430
00:19:45,518 --> 00:19:48,221
Kun jeg var dækket af nougat.

431
00:19:49,889 --> 00:19:52,559
Lad os gå, en af ​​Olegerne.

432
00:19:52,592 --> 00:19:54,894
Okay, farvel, Max.

433
00:19:54,927 --> 00:19:56,963
Åh, hej, Max.

434
00:19:56,996 --> 00:20:00,700
Max?
Vanessa er her!

435
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Åh, min Gud.
Du bliver okay.

436
00:20:02,802 --> 00:20:04,971
Bare bliv ved med at drikke.
Du prøvede at være mig for hurtigt.

437
00:20:05,004 --> 00:20:06,306
-Jeg bare--
-Snak ikke, drik.

438
00:20:06,339 --> 00:20:08,575
Hvordan er du ikke død?

439
00:20:08,608 --> 00:20:11,244
Shh.

440
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
(gisper)
Så du det?

441
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Det har hun aldrig
klappede mig sådan på hovedet.

442
00:20:15,782 --> 00:20:19,719
Og hun gav mig endda fødselsdag
kupon til et gratis hovedklap.

443
00:20:19,752 --> 00:20:21,921
Er det jalousi jeg ser?

444
00:20:21,954 --> 00:20:24,324
Max og jeg er med
et stærkt forhold.

445
00:20:24,357 --> 00:20:26,759
Jeg er ikke jaloux.

446
00:20:26,793 --> 00:20:29,796
Er de i fuld kram nu?
Jeg indløser min kupon.

447
00:20:29,829 --> 00:20:32,799
(Mariachi-musik spiller)

448
00:20:32,832 --> 00:20:37,770
*

449
00:20:37,804 --> 00:20:39,339
(griner)

450
00:20:39,372 --> 00:20:40,873
Noget?

451
00:20:40,907 --> 00:20:42,675
Ingen?
Okay, klip det.

452
00:20:42,709 --> 00:20:47,380
Uh, okay, kom så.
Hvem kan lide helikopterture?

453
00:20:47,414 --> 00:20:49,282
(sammen)
Helikopter?

454
00:20:52,785 --> 00:20:53,986
(knaster i kasseapparatet)


